1
00:00:00,001 --> 00:00:01,951
[Produkcia podporovaná
Ministerstvo kultúry, športu a cestovného ruchu]

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,062
[Táto dráma je fiktívna.]

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,086
[Detské a zvieracie scény vyhoveli
s pokynmi pre vysielanie.]

4
00:00:16,436 --> 00:00:19,444
Prepáčte, len potrebujem
aby som si tu vzal knihu.

5
00:00:19,476 --> 00:00:20,726
Ach, jasné.

6
00:00:22,101 --> 00:00:23,176
dakujem.

7
00:00:31,896 --> 00:00:32,971
Um, prepáčte.

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,201
Hľadáte túto knihu?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,991
Áno, je to tak.

10
00:00:41,401 --> 00:00:42,476
Tu máš.

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,156
Prečítal som to dvakrát, takže dobrý.

12
00:00:45,376 --> 00:00:46,631
dakujem.

13
00:00:49,306 --> 00:00:51,991
Zdá sa, že máš naozaj rád romány, čo?

14
00:01:29,406 --> 00:01:30,911
Dokončili ste to konečne?

15
00:01:33,086 --> 00:01:34,181
Chcete to vidieť?

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,921
Potom mi ukážte aj vy, aby som bol spravodlivý.

17
00:01:42,716 --> 00:01:43,791
Ale...

18
00:01:44,710 --> 00:01:46,711
prečo si vždy tu?

19
00:01:46,966 --> 00:01:48,045
A čo priatelia?

20
00:01:48,670 --> 00:01:50,751
Tvoji rodičia sa neboja?

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,579
ja len...

22
00:01:56,356 --> 00:01:57,831
cítiť sa tu pohodlne.

23
00:02:03,616 --> 00:02:05,251
Aj ja som bola kedysi taká.

24
00:02:07,546 --> 00:02:10,388
Na chvíľu som sa tu schoval,

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,271
ale skutočný svet tu nie je.

26
00:02:18,976 --> 00:02:21,516
Čo tak poslať ho do súťaže?

27
00:02:21,873 --> 00:02:22,593
čo?

28
00:02:24,959 --> 00:02:26,034
nechcem.

29
00:02:26,686 --> 00:02:29,099
Podeľte sa o svet v Sunho románe

30
00:02:29,148 --> 00:02:31,831
s ostatnými.

31
00:02:33,206 --> 00:02:35,571
Prečo by som to mal robiť?

32
00:02:37,156 --> 00:02:39,100
Pretože keď to vyjde do sveta,

33
00:02:39,425 --> 00:02:41,441
stane sa to konečne realitou?

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
Raz to pochopíš

35
00:02:47,955 --> 00:02:49,180
keď sa zamiluješ.

36
00:02:50,976 --> 00:02:52,161
láska?

37
00:02:53,266 --> 00:02:55,944
Keď niekoho miluješ,

38
00:02:56,669 --> 00:02:59,831
môžete napísať skutočný román.

39
00:03:13,598 --> 00:03:14,787
[Yeon Woo]

40
00:03:14,811 --> 00:03:15,861
[Kim Hyun Jin]

41
00:03:22,102 --> 00:03:23,275
[Cho Yun Seo]

42
00:03:23,299 --> 00:03:24,427
[Choi Byung Chan]

43
00:03:26,645 --> 00:03:29,101
[Som Ji Eun]

44
00:03:37,669 --> 00:03:40,936
FÓBIA Z LÁSKY

45
00:03:41,396 --> 00:03:42,601
Počkaj chvíľu!

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,371
Sunho!

47
00:03:51,357 --> 00:03:53,132
[Udalosť spustenia ForMe ver. 2 'Prototype']

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,895
Yun Bia?

49
00:04:04,106 --> 00:04:05,281
si pripravený?

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,611
Bia.

51
00:04:47,886 --> 00:04:49,148
Ako si...

52
00:04:49,573 --> 00:04:50,831
urobím to.

53
00:05:08,006 --> 00:05:09,561
Ahojte všetci.

54
00:05:10,096 --> 00:05:11,171
Dnes konečne,

55
00:05:11,296 --> 00:05:15,261
zažijete
prototyp ''ForMe Version 2'.

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,770
Počnúc prototypom Han Sunho,

57
00:05:18,895 --> 00:05:22,583
užívatelia budú žiť každý deň
s ich ideálom „ForMe“.

58
00:05:22,608 --> 00:05:25,141
Svet stvorený tebou a si to ty...

59
00:05:25,766 --> 00:05:28,489
stretne v tomto prvom momente.

60
00:05:29,014 --> 00:05:30,184
práve teraz

61
00:05:31,509 --> 00:05:32,584
začína to.

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,151
Začnime.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,887
[ForMe ver. 2 'Prototyp'
Udalosť spustenia skúšobnej verzie]

64
00:05:44,376 --> 00:05:46,190
Prečo sa to deje?

65
00:05:46,209 --> 00:05:47,284
Šesť.

66
00:05:48,512 --> 00:05:49,587
Päť.

67
00:05:50,562 --> 00:05:51,637
Štyri.

68
00:05:52,767 --> 00:05:53,842
Tri.

69
00:05:54,764 --> 00:05:55,839
Dvaja.

70
00:05:56,812 --> 00:05:57,887
Jeden.

71
00:06:07,522 --> 00:06:08,839
- Dobrá práca!
- Dobrá práca!

72
00:06:09,754 --> 00:06:11,841
Dobrá práca! Dobrá práca!

73
00:06:23,946 --> 00:06:24,907
prečo?

74
00:06:25,231 --> 00:06:26,667
prečo? riaditeľ,

75
00:06:26,686 --> 00:06:29,497
- je to prvýkrát, čo?
- Nikdy si neprišiel na firemnú večeru...

76
00:06:29,516 --> 00:06:30,707
Ani na jedlo.

77
00:06:30,868 --> 00:06:31,893
Nie, počkaj.

78
00:06:31,912 --> 00:06:34,727
Nikdy si u nás nebol ani na kávičke.

79
00:06:35,152 --> 00:06:36,227
Ani na stretnutia.

80
00:06:38,266 --> 00:06:39,663
Čo to robíš, Jooyeon?

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,801
Prvý deň dokumentujem
Riaditeľ Yun prišiel na firemnú večeru.

82
00:06:48,206 --> 00:06:49,281
Ale prečo

83
00:06:49,442 --> 00:06:51,621
prišiel sem dnes riaditeľ Yun?

84
00:06:51,736 --> 00:06:53,081
deje sa niečo?

85
00:06:54,626 --> 00:06:56,781
Prečo sa na to pýtať riaditeľa Sula?

86
00:06:57,636 --> 00:06:59,969
Môžete sa opýtať priamo riaditeľa Yuna.

87
00:06:59,988 --> 00:07:05,011
Zdá sa, že riaditeľ Sul vie
všetko o riaditeľovi Yunovi.

88
00:07:08,006 --> 00:07:11,081
Úspešne sme spustili verziu 2,

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,941
a odozva je lepšia, ako sa očakávalo.

90
00:07:14,436 --> 00:07:16,521
Riaditeľ Yun chcel osobne povedať

91
00:07:16,631 --> 00:07:18,481
ďakujem všetkým za tvrdú prácu.

92
00:07:23,036 --> 00:07:24,485
Vy všetci...

93
00:07:24,882 --> 00:07:25,775
urobil dobre.

94
00:07:26,698 --> 00:07:27,623
Všetci.

95
00:07:33,286 --> 00:07:34,491
Potlesk, potlesk.

96
00:07:35,926 --> 00:07:39,371
Niekto nútil
Prišiel sem riaditeľ Yun?

97
00:07:41,986 --> 00:07:44,847
Máme si objednať viac občerstvenia?

98
00:07:44,867 --> 00:07:46,015
Znie to dobre.

99
00:07:47,525 --> 00:07:48,948
Riaditeľ, budeme mať

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,403
- Golbaengi polievka!
- Golbaengi polievka!

101
00:07:55,095 --> 00:07:57,842
Vy dvaja spolu chodíte?

102
00:07:57,942 --> 00:07:58,955
čo?

103
00:08:00,336 --> 00:08:02,397
Nie, nie sme.

104
00:08:04,036 --> 00:08:06,206
Potom musíte mať podobný vkus.

105
00:08:06,231 --> 00:08:07,336
100% zoznamka.

106
00:08:08,161 --> 00:08:09,896
- V žiadnom prípade.
- Máš to ťažké?

107
00:08:10,171 --> 00:08:11,461
Chceš, aby som ťa držal za ruku?

108
00:08:12,101 --> 00:08:13,661
Naozaj ťa baví držať sa za ruky, však?

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,361
Nie

110
00:08:16,109 --> 00:08:17,447
Nemôžeš bezo mňa žiť, však?

111
00:08:17,466 --> 00:08:18,618
Kedy som?

112
00:08:20,643 --> 00:08:21,751
čo?

113
00:08:22,876 --> 00:08:23,951
Len...

114
00:08:24,832 --> 00:08:27,051
Povedal som, že je to v poriadku, keď som s tebou.

115
00:08:27,076 --> 00:08:28,371
To je to isté.

116
00:08:29,226 --> 00:08:31,991
Alebo by sme mali sľúbiť?

117
00:08:32,906 --> 00:08:35,921
- Ber to pokojne, vážne.
- Pinky sľub...

118
00:08:36,646 --> 00:08:37,869
Len pre prípad...

119
00:08:38,194 --> 00:08:39,641
- Ako preventívne opatrenie...
- Prestaň.

120
00:08:50,006 --> 00:08:51,821
Čo poviete na to, mám pravdu?

121
00:08:52,256 --> 00:08:53,901
Nie je pekné mať tímovú večeru?

122
00:08:55,466 --> 00:08:56,817
ja neviem.

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,016
Je to len hlučné a únavné...

124
00:08:59,841 --> 00:09:01,981
A Han Sunho, čoskoro odídeš.

125
00:09:02,096 --> 00:09:03,801
Nemusíte prejsť týmto problémom.

126
00:09:05,236 --> 00:09:07,931
Potom by som mal zostať trochu dlhšie?

127
00:09:08,976 --> 00:09:10,051
Nie, to je v poriadku.

128
00:09:17,006 --> 00:09:19,541
Tiež mi to pripadá otravné,
ale mysli na to.

129
00:09:19,676 --> 00:09:22,351
Ak Yun Bia skolabuje, keď tu nebudem,

130
00:09:23,576 --> 00:09:26,681
môže to spôsobiť veľký problém
pre náš projekt.

131
00:09:28,326 --> 00:09:30,416
Projekt sa začal
s mojimi právami na portrét.

132
00:09:30,541 --> 00:09:33,141
Čo ak sa s tým niečo pokazí?

133
00:09:34,076 --> 00:09:35,801
Mal by som veľké problémy, však?

134
00:09:36,686 --> 00:09:38,091
Aké problémy?

135
00:09:41,396 --> 00:09:42,471
takže,

136
00:09:43,396 --> 00:09:46,491
do zajtra si to dobre premysli.

137
00:09:46,866 --> 00:09:48,331
Aké problémy to môžu byť.

138
00:09:52,396 --> 00:09:53,991
Vyzdvihnem ťa ráno.

139
00:10:12,626 --> 00:10:14,341
Mami, som doma.

140
00:10:50,540 --> 00:10:51,641
Poď so mnou.

141
00:10:52,509 --> 00:10:53,584
Do sveta.

142
00:11:01,846 --> 00:11:03,498
Môžeme opraviť túto chybu?

143
00:11:03,518 --> 00:11:06,902
- Stále sa cítim opitý.
- Kontrolujem to so Sanom...

144
00:11:07,769 --> 00:11:09,564
Myslím, že existuje
silný zápach alkoholu...

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,434
- San.
- Áno? Čo je to za zápach?

146
00:11:12,668 --> 00:11:13,640
Kyungtae,

147
00:11:13,659 --> 00:11:14,501
cítim alkohol?

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,671
Naozaj áno.

149
00:11:16,935 --> 00:11:18,212
Ste tu, riaditeľ Yun.

150
00:11:18,336 --> 00:11:20,306
Dajte mi zmluvu o sprostredkovaní prevodu.

151
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Ach

152
00:11:23,131 --> 00:11:24,351
Vrátil som to.

153
00:11:25,379 --> 00:11:26,454
kedy?

154
00:11:34,266 --> 00:11:36,261
Potrebujete pomôcť s balením?

155
00:11:39,007 --> 00:11:41,489
Môžem sa tiež zbaliť a odísť?

156
00:11:41,509 --> 00:11:42,497
čo?

157
00:11:43,626 --> 00:11:45,191
Máš všetko zbalené?

158
00:11:45,668 --> 00:11:46,743
- Áno.
- Áno.

159
00:11:53,826 --> 00:11:56,291
Sunho prototyp
dostáva skvelú spätnú väzbu.

160
00:11:56,311 --> 00:11:59,421
Túto šancu by sme mali využiť
zarábajte viac peňazí pomocou „To si ty“.

161
00:11:59,621 --> 00:12:01,781
Zarábajte peniaze a presuňte aj agentúru.

162
00:12:05,946 --> 00:12:09,191
Sľúbili ste, že zverejníte
minule pre mňa kniha.

163
00:12:09,616 --> 00:12:12,801
Plánujem vydať knihu
než odídem.

164
00:12:14,656 --> 00:12:16,145
Je tu vážny problém!

165
00:12:18,752 --> 00:12:20,117
A to je...

166
00:12:21,525 --> 00:12:23,280
Hanin život je zničený!

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
to je...

168
00:12:25,276 --> 00:12:26,449
Kvôli 'To si ty'.

169
00:12:26,469 --> 00:12:27,992
Zničené?

170
00:12:28,011 --> 00:12:28,984
Prečo zničený?

171
00:12:29,786 --> 00:12:30,861
no...

172
00:12:31,898 --> 00:12:32,973
to je...

173
00:12:34,376 --> 00:12:37,831
Už nebude môcť randiť,

174
00:12:38,556 --> 00:12:40,833
a bez rande ziadne manzelstvo.

175
00:12:41,458 --> 00:12:42,594
na celý život,

176
00:12:43,219 --> 00:12:46,861
zostarnú sami a zomrú osamelí.

177
00:12:50,006 --> 00:12:51,741
To je pravda, máš pravdu.

178
00:12:51,836 --> 00:12:54,915
Oznámenie verejného vzťahu,
aby nemohli randiť.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,921
Nemal by si to byť ty?
prevziať za to zodpovednosť?

180
00:12:58,467 --> 00:13:01,900
Každý vie
nebol to skutočný vzťah.

181
00:13:05,846 --> 00:13:07,253
Spotreba obrazu!

182
00:13:07,878 --> 00:13:09,204
Len vďaka povesti o zoznamke,

183
00:13:09,996 --> 00:13:12,276
"Verejne s niekým chodili!"

184
00:13:12,501 --> 00:13:17,179
- Nevieš, že zostal pri tom obrázku?
- Oh drahý, oh drahý.

185
00:13:17,304 --> 00:13:21,557
Sunho žije zo svojho imidžu,
čo bude teraz robiť?

186
00:13:21,682 --> 00:13:23,955
Oh drahý, oh drahý.

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,129
takže,

188
00:13:26,716 --> 00:13:28,221
čo budeš teraz robiť?

189
00:13:29,349 --> 00:13:31,216
O čo sa všetci snažia...

190
00:13:31,236 --> 00:13:32,481
Prevezmem zodpovednosť.

191
00:13:37,786 --> 00:13:39,601
Prevezmem zodpovednosť. budem.

192
00:13:45,136 --> 00:13:48,691
Je to špeciálna služba V-V-VIP
z „To si ty“.

193
00:13:48,858 --> 00:13:49,933
Jooyeon,

194
00:13:50,547 --> 00:13:52,011
Urobím to pre vás neobmedzene.

195
00:13:52,034 --> 00:13:52,881
Dobre.

196
00:13:53,526 --> 00:13:57,041
Nemáme veľa údajov
na Hanových preferenciách.

197
00:13:57,336 --> 00:14:00,821
Máte ideálny typ?

198
00:14:02,176 --> 00:14:03,491
nemám ani jeden.

199
00:14:04,816 --> 00:14:05,891
potom

200
00:14:06,471 --> 00:14:09,571
ísť s najobľúbenejším štýlom
medzi používateľmi.

201
00:14:09,646 --> 00:14:10,491
Dobre.

202
00:14:10,959 --> 00:14:11,906
po prvé,

203
00:14:12,595 --> 00:14:15,060
štýl nevinnej prvej lásky.

204
00:14:20,686 --> 00:14:21,486
ahoj

205
00:14:21,545 --> 00:14:24,971
poďme sa pozrieť na čerešňu
kvitne po zime.

206
00:14:25,096 --> 00:14:27,091
Som alergický na peľ.

207
00:14:28,006 --> 00:14:29,081
Ďalej.

208
00:14:29,130 --> 00:14:31,126
Roztomilý a hravý štýl.

209
00:14:31,518 --> 00:14:33,153
čo sa ti páči

210
00:14:33,501 --> 00:14:34,416
Pizza?

211
00:14:34,610 --> 00:14:35,685
kura?

212
00:14:36,188 --> 00:14:38,346
alebo ja?

213
00:14:41,786 --> 00:14:43,705
Som alergický na roztomilosť.

214
00:14:44,330 --> 00:14:45,416
Ďalej.

215
00:14:45,741 --> 00:14:48,061
Odvážny a ohnivý štýl.

216
00:14:58,326 --> 00:14:59,311
Ahoj.

217
00:14:59,330 --> 00:15:01,825
Nudíme sa, chceš sa bozkávať?

218
00:15:03,580 --> 00:15:05,145
Som alergický na bozky.

219
00:15:08,686 --> 00:15:09,761
„For Me“.

220
00:15:10,017 --> 00:15:11,101
Odhláste sa.

221
00:15:12,976 --> 00:15:16,341
Takže, aký typ chcete?

222
00:15:18,616 --> 00:15:20,215
Keby som mal povedať,

223
00:15:20,640 --> 00:15:23,266
niekto, kto by nechcel
krvácať v prípade pichnutia.

224
00:15:24,091 --> 00:15:25,441
Špinavá osobnosť.

225
00:15:28,526 --> 00:15:31,191
Niekto, kto by nepočúval iných.

226
00:15:38,816 --> 00:15:40,671
V čom je vlastne problém?

227
00:15:44,319 --> 00:15:45,724
Vyskytol sa problém?

228
00:15:46,296 --> 00:15:49,251
Hnidáš nad ničím.

229
00:15:50,789 --> 00:15:52,904
Nemám rada mladších chalanov.

230
00:15:53,246 --> 00:15:55,117
Zber údajov bol neporiadok.

231
00:15:55,242 --> 00:15:56,751
Všetko "hej, hej, hej".

232
00:15:56,771 --> 00:15:58,966
Ako mám teda prevziať zodpovednosť?

233
00:15:59,201 --> 00:16:01,586
Povedz mi jasne, čo chceš.

234
00:16:04,405 --> 00:16:05,480
Si naozaj...

235
00:16:06,288 --> 00:16:07,831
dobre bezo mňa?

236
00:16:10,589 --> 00:16:11,539
áno.

237
00:16:11,847 --> 00:16:14,203
Sul čoskoro opraví hodinky.

238
00:16:14,302 --> 00:16:16,247
Čo ak sa niečo stane?

239
00:16:16,267 --> 00:16:18,216
Prečo si?
zasahovať, Han Sunho?

240
00:16:18,341 --> 00:16:20,536
Môžeš zostať len tak
do konca tohto týždňa?

241
00:16:21,391 --> 00:16:22,466
pýtam sa ťa.

242
00:16:25,623 --> 00:16:26,642
Dobre.

243
00:16:27,442 --> 00:16:29,137
To je také trápenie.

244
00:16:32,656 --> 00:16:33,731
zatiaľ

245
00:16:34,455 --> 00:16:35,851
mohol by si odísť?

246
00:16:36,686 --> 00:16:39,761
Rozmyslam ako na to
zvládnuť to do konca tohto týždňa.

247
00:16:39,886 --> 00:16:42,691
Dajte mi vedieť, ak si myslíte, čo chcete.

248
00:16:48,236 --> 00:16:49,311
Dobre.

249
00:17:07,969 --> 00:17:09,044
ako to dopadlo?

250
00:17:10,136 --> 00:17:11,211
zatiaľ

251
00:17:11,865 --> 00:17:13,210
do tohto týždňa je to v poriadku.

252
00:17:44,616 --> 00:17:45,555
Odmietol vás riaditeľ Yun?

253
00:17:45,575 --> 00:17:46,408
čo?

254
00:17:48,582 --> 00:17:50,022
Páči sa vám riaditeľ Yun, však?

255
00:17:50,251 --> 00:17:51,006
čo?

256
00:17:57,432 --> 00:17:58,937
Nie, prečo?

257
00:17:58,996 --> 00:18:01,236
Nikdy si nemal jednostrannú lásku,
máš?

258
00:18:01,433 --> 00:18:05,140
S tou tvárou,
ty si asi nikdy nemusel...

259
00:18:06,138 --> 00:18:07,642
Popierate to
mať niekoho rád, však?

260
00:18:08,846 --> 00:18:09,912
To nie je ono...

261
00:18:09,931 --> 00:18:12,455
Fandom je v podstate založený na
neopätovaná láska.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,090
S 10 ročnou odbornosťou
v jednostrannej láske,

263
00:18:14,109 --> 00:18:16,206
nemôžeš oklamať oči Shina Yukyunga.

264
00:18:17,967 --> 00:18:19,372
Poviem ti niečo špeciálne.

265
00:18:19,526 --> 00:18:21,601
Shin Yukyungove jednostranné tipy na lásku!

266
00:18:21,826 --> 00:18:22,955
Nie, Yukyung,

267
00:18:23,180 --> 00:18:25,891
- naozaj to tak nie je...
- 100% presnosť!

268
00:18:27,512 --> 00:18:28,977
100 %.

269
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
po prvé,

270
00:18:37,715 --> 00:18:40,201
"Vystav sa prirodzene."

271
00:18:40,696 --> 00:18:41,469
"Ach!"

272
00:18:41,716 --> 00:18:43,961
"Prečo ma ten chlap stále upútava?"

273
00:18:45,245 --> 00:18:49,550
Nech si ťa všade všimnú,
aby na teba nemohli prestať myslieť.

274
00:18:49,810 --> 00:18:54,302
[kancelária riaditeľa]

275
00:19:26,157 --> 00:19:27,432
[Sunho]

276
00:19:51,506 --> 00:19:54,281
Po druhé, „vytvorte spoločnú reč“.

277
00:19:54,376 --> 00:19:58,621
Aj bez veľkých akcií,
môžete zvýšiť intimitu, ak ste blízko.

278
00:19:58,742 --> 00:20:00,847
- Dám si ľadové Americano.
- Ja tiež.

279
00:20:01,033 --> 00:20:02,360
Karamelové macchiato.

280
00:20:02,385 --> 00:20:04,360
čo si dáš?

281
00:20:07,355 --> 00:20:09,320
Dám si ružovú limonádu.

282
00:20:11,366 --> 00:20:12,490
Dobre.

283
00:20:12,521 --> 00:20:13,991
Dám si aj ružovú limonádu.

284
00:20:33,136 --> 00:20:34,381
to je dobre.

285
00:20:44,106 --> 00:20:45,181
po tretie,

286
00:20:45,813 --> 00:20:47,395
"Primerane tlačte a ťahajte."

287
00:20:47,442 --> 00:20:48,577
Primerane zatlačte a potiahnite...

288
00:20:48,772 --> 00:20:51,934
Má ten chlap o mňa záujem alebo nie?

289
00:20:53,665 --> 00:20:56,261
Nechajte ich čakať na váš kontakt.

290
00:20:56,376 --> 00:20:57,688
Dôležité tu je.

291
00:20:59,413 --> 00:21:01,441
"Nikdy nebuď príliš vpredu."

292
00:21:03,361 --> 00:21:04,436
ty spíš?

293
00:21:17,295 --> 00:21:18,330
Nespí.

294
00:21:18,396 --> 00:21:19,471
prečo?

295
00:21:22,956 --> 00:21:24,151
Primerane zatlačte a potiahnite.

296
00:21:24,286 --> 00:21:25,603
Nikdy nebuďte príliš vpredu.

297
00:21:26,728 --> 00:21:29,445
Primerane zatlačte a potiahnite.
Nikdy nebuďte príliš vpredu.

298
00:21:48,366 --> 00:21:49,323
Sunho,

299
00:21:49,416 --> 00:21:50,311
vieš...

300
00:21:50,411 --> 00:21:51,252
áno?

301
00:21:51,616 --> 00:21:53,001
Nepozerám zbytočné drámy.

302
00:21:53,416 --> 00:21:55,881
Najmä tie
kde sa bratia bijú o dievča.

303
00:21:57,786 --> 00:21:59,021
Môžem teraz odpovedať?

304
00:21:59,856 --> 00:22:00,931
Čo mám poslať SMS?

305
00:22:01,061 --> 00:22:02,571
Páči sa mi Yukyung.

306
00:22:02,596 --> 00:22:03,671
Pokračuj.

307
00:22:03,793 --> 00:22:04,868
nemôžem

308
00:22:05,113 --> 00:22:06,541
vzdať sa vám Yukyunga.

309
00:22:07,169 --> 00:22:08,244
Čo?

310
00:22:08,270 --> 00:22:09,092
čo?

311
00:22:09,111 --> 00:22:10,186
Takže Sunho!

312
00:22:11,523 --> 00:22:12,801
Vzdávaš sa.

313
00:22:16,266 --> 00:22:17,441
čo to hovoríš?

314
00:22:20,026 --> 00:22:21,101
čo?

315
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
Ahoj!

316
00:22:22,526 --> 00:22:24,306
Kvôli tebe som poslal nesprávnu správu!

317
00:22:25,686 --> 00:22:26,801
Tak čo?

318
00:22:27,442 --> 00:22:28,517
čo?

319
00:22:44,836 --> 00:22:47,451
Kedy si to dal znova?

320
00:22:53,716 --> 00:22:55,859
Počet používateľov sa strojnásobil.

321
00:22:56,784 --> 00:22:58,830
Naozaj, naša aplikácia je

322
00:22:58,955 --> 00:23:02,419
najhorúcejšia téma medzi ľuďmi už niekoľko dní.

323
00:23:02,494 --> 00:23:05,827
Dokonca vytvorili komunitu
len pre verziu 2!

324
00:23:05,846 --> 00:23:08,476
Všetky dámy okolo mňa sú
hovorí len o tomto.

325
00:23:08,496 --> 00:23:11,999
Debatujú, či ide o aféru
keď ho používajú vydaté ženy.

326
00:23:12,700 --> 00:23:17,016
Nie je to všetko vďaka?
sila pána Hana?

327
00:23:17,232 --> 00:23:18,272
Vďaka mne?

328
00:23:18,435 --> 00:23:23,991
Dalo by sa povedať, že je to kvôli pánovi Hanovi,
ale je to naozaj sila aplikácie.

329
00:23:59,588 --> 00:24:00,588
Preboha.

330
00:24:01,852 --> 00:24:03,074
čo to je

331
00:24:03,136 --> 00:24:04,106
kam ideš?

332
00:24:14,144 --> 00:24:15,219
kam ideš?

333
00:24:19,566 --> 00:24:20,641
kam ideš?

334
00:24:24,980 --> 00:24:27,355
[kancelária riaditeľa]

335
00:24:30,585 --> 00:24:31,660
kam ideš?

336
00:24:39,681 --> 00:24:40,805
kam ideš?

337
00:24:45,476 --> 00:24:47,846
Prečo ma stále sleduješ?

338
00:24:48,671 --> 00:24:50,906
Nie si istý, keď som po svojom boku?

339
00:24:51,361 --> 00:24:52,436
Anjel strážny.

340
00:24:54,506 --> 00:24:55,641
Skôr stalker, nie?

341
00:25:04,526 --> 00:25:06,361
Ako ďaleko za mnou pôjdeš?

342
00:25:10,706 --> 00:25:12,181
Prepáčte, prepáčte.

343
00:25:15,886 --> 00:25:17,741
Snažíš sa niekoho zahanbiť?

344
00:25:18,513 --> 00:25:20,351
Pozri, už je skoro čas skončiť.

345
00:25:21,736 --> 00:25:23,161
som hladný.

346
00:25:23,666 --> 00:25:25,096
Každý hovorí, že má plány.

347
00:25:25,221 --> 00:25:26,911
Nie je s kým jesť?

348
00:25:29,586 --> 00:25:31,746
Mali by ste svoje monológy udržiavať tichšie.

349
00:25:32,311 --> 00:25:34,106
Prečo odpočúvaš?
v mojom monológu?

350
00:25:35,921 --> 00:25:36,996
Stalker.

351
00:25:59,594 --> 00:26:01,215
Bože,

352
00:26:02,016 --> 00:26:02,698
teta!

353
00:26:02,718 --> 00:26:04,886
Oh, Sunho, si tu?

354
00:26:04,906 --> 00:26:07,156
Prečo ste tak dlho nenavštívili?

355
00:26:09,445 --> 00:26:10,445
Ach môj!

356
00:26:10,811 --> 00:26:12,096
Priateľka?

357
00:26:12,790 --> 00:26:13,520
áno.

358
00:26:13,957 --> 00:26:14,957
Ou!

359
00:26:15,436 --> 00:26:16,511
Nie

360
00:26:18,426 --> 00:26:19,651
Riaditeľ našej spoločnosti.

361
00:26:20,876 --> 00:26:22,221
Vy dvaja spolu vyzeráte dobre...

362
00:26:23,412 --> 00:26:24,277
Ach bože.

363
00:26:24,296 --> 00:26:28,351
Prosím, starajte sa o Sunho.

364
00:26:28,422 --> 00:26:31,943
Vyzerá elegantne, ale

365
00:26:31,962 --> 00:26:34,551
sám nič nezmôže.

366
00:26:34,811 --> 00:26:35,849
teta!

367
00:26:35,868 --> 00:26:37,185
Ale je to pravda, však?

368
00:26:38,206 --> 00:26:42,166
Napriek tomu, nedarí sa Sunho celkom dobre?

369
00:26:42,310 --> 00:26:43,431
Ach, no...

370
00:26:43,585 --> 00:26:44,636
áno.

371
00:26:44,655 --> 00:26:46,885
Ale prečo ten tvoj výraz...

372
00:26:47,710 --> 00:26:48,903
vyzerať tak zle?

373
00:26:49,461 --> 00:26:51,265
- Choď dnu, teta, rýchlo.
- Prečo, prečo?

374
00:26:51,385 --> 00:26:55,012
Vy dvaja ste tak úprimne zhodní.

375
00:26:55,031 --> 00:26:57,171
Prečo dnes všetko tak dobre sedí?

376
00:26:57,312 --> 00:26:59,347
[Jeong Ribs]

377
00:27:06,716 --> 00:27:09,043
Keď máte voľnú hodinu,

378
00:27:11,319 --> 00:27:13,311
čo je prvá vec, ktorú chceš urobiť?

379
00:27:17,195 --> 00:27:18,419
Ísť do kina?

380
00:27:22,388 --> 00:27:23,463
Zábavný park?

381
00:27:24,016 --> 00:27:25,091
Alebo...

382
00:27:25,906 --> 00:27:26,894
cestovať?

383
00:27:32,236 --> 00:27:33,891
Už to robím.

384
00:27:34,965 --> 00:27:36,370
Vďaka Han Sunho.

385
00:27:39,707 --> 00:27:40,795
vidím.

386
00:27:43,186 --> 00:27:44,641
Ideš so mnou na rande?

387
00:27:48,266 --> 00:27:51,301
Práca v spoločnosti ako každý iný.

388
00:27:52,689 --> 00:27:54,613
Chodiť na firemné večere,

389
00:27:55,045 --> 00:27:57,281
spoločný výber obedového menu,

390
00:27:57,976 --> 00:27:59,541
dať si kávu.

391
00:28:00,236 --> 00:28:01,311
a?

392
00:28:01,382 --> 00:28:02,897
Chcete ešte niečo robiť?

393
00:28:03,110 --> 00:28:04,221
A ak existuje?

394
00:28:04,846 --> 00:28:05,921
Potom to urobte.

395
00:28:10,656 --> 00:28:12,919
Pre ostatných to nemusí byť veľký problém,

396
00:28:14,744 --> 00:28:16,231
ale nie je to pre mňa ľahké.

397
00:28:17,819 --> 00:28:19,684
Možno tomu nerozumieš, Han Sunho.

398
00:28:24,366 --> 00:28:25,653
v minulosti

399
00:28:25,886 --> 00:28:27,861
aj mne niekto pomohol.

400
00:28:29,276 --> 00:28:31,026
Vďaka tomu som sa neskrýval

401
00:28:31,851 --> 00:28:33,535
a mohol vyjsť.

402
00:28:35,616 --> 00:28:36,842
Ten dlh,

403
00:28:37,567 --> 00:28:39,251
Splácam Yun Bia.

404
00:28:42,486 --> 00:28:43,561
takže,

405
00:28:43,761 --> 00:28:46,016
použi ma na všetko
chceli ste niekedy skúsiť.

406
00:28:46,791 --> 00:28:48,416
Aspoň dovtedy, kým sa hodinky neopravia.

407
00:28:49,071 --> 00:28:51,061
Ale prečo mi to hovoríš?

408
00:28:52,876 --> 00:28:53,951
To je...

409
00:29:02,166 --> 00:29:03,241
Tajomstvo.

410
00:29:07,839 --> 00:29:08,914
teta,

411
00:29:09,030 --> 00:29:10,121
ďakujem za jedlo.

412
00:29:11,893 --> 00:29:13,681
opatruj sa.

413
00:29:13,700 --> 00:29:15,241
On naozaj...

414
00:29:21,456 --> 00:29:22,771
Ahoj, Han Sunho!

415
00:29:26,656 --> 00:29:27,731
čo?

416
00:29:28,190 --> 00:29:29,265
Han Sunho?

417
00:29:31,277 --> 00:29:32,711
Čo si práve povedal?

418
00:29:33,426 --> 00:29:34,651
Ahoj, Han Sunho?

419
00:29:37,516 --> 00:29:38,591
Nechoď.

420
00:29:38,855 --> 00:29:39,951
Nechoď!

421
00:29:43,396 --> 00:29:46,911
- Yun Bia, nechceš prestať?
- Povedal som, nechoď!

422
00:30:00,176 --> 00:30:01,411
Máš žalúdok v poriadku?

423
00:30:02,036 --> 00:30:03,511
Nie je sa čoho obávať...

424
00:30:09,006 --> 00:30:10,701
Riaditeľ, ste tu?

425
00:30:11,556 --> 00:30:13,411
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

426
00:30:15,786 --> 00:30:17,421
Balíček pre vás, pane.

427
00:30:18,095 --> 00:30:18,977
Dobre.

428
00:30:18,996 --> 00:30:20,071
dakujem.

429
00:30:26,775 --> 00:30:27,850
pane.

430
00:30:28,103 --> 00:30:30,221
Chcete niečo povedať?

431
00:30:32,496 --> 00:30:33,571
Čo tak

432
00:30:33,712 --> 00:30:35,897
snaží sa byť trochu viac podobný
tentoraz obyčajný riaditeľ?

433
00:30:35,916 --> 00:30:38,001
Obyčajný riaditeľ?

434
00:30:38,326 --> 00:30:40,901
Mohol si aspoň pozdraviť
personál ráno.

435
00:30:49,236 --> 00:30:50,853
Najprv zdvihnite kútiky úst

436
00:30:50,873 --> 00:30:53,332
asi 30 stupňov bez preháňania.

437
00:30:56,517 --> 00:30:58,441
A mierne zatvorte oči.

438
00:31:01,786 --> 00:31:03,901
Prirodzene zdvihnite pravú ruku.

439
00:31:09,466 --> 00:31:12,561
A hovoriť hlasom o
o tri klávesy vyššie ako zvyčajne.

440
00:31:13,976 --> 00:31:15,051
Dobré ráno!

441
00:31:15,541 --> 00:31:19,311
Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno.

442
00:31:28,648 --> 00:31:29,823
Dobré ráno.

443
00:31:30,566 --> 00:31:31,641
Dobré ráno.

444
00:31:31,746 --> 00:31:33,501
Práve ste nás pozdravili?

445
00:31:34,707 --> 00:31:35,583
čo sa deje?

446
00:31:35,636 --> 00:31:36,911
Zdá sa, že má dobrú náladu.

447
00:31:44,259 --> 00:31:45,452
Ach!

448
00:31:52,115 --> 00:31:54,765
Vyzerá to, že je na ňom krv.

449
00:31:55,011 --> 00:31:58,336
Prečo to vyzerá tak znepokojivo?

450
00:31:58,501 --> 00:32:02,571
Takže, toto bolo na Jooyeonovom stole, však?

451
00:32:02,696 --> 00:32:04,411
Nevidel si, kto to nechal?

452
00:32:04,463 --> 00:32:05,306
Nie

453
00:32:05,578 --> 00:32:06,822
Nie tá časť...

454
00:32:06,901 --> 00:32:09,696
Okamžite skontrolujme CCTV.

455
00:32:09,716 --> 00:32:10,955
Už som skontroloval,

456
00:32:11,015 --> 00:32:14,376
ale bohužiaľ,
Jooyeonov stôl je v slepom uhle.

457
00:32:14,539 --> 00:32:15,614
Sul,

458
00:32:16,586 --> 00:32:19,596
ako prebieha obnova
ide serverová miestnosť CCTV?

459
00:32:20,067 --> 00:32:22,702
Bolo tam príliš veľa záberov,
tak bola obnovená len jej časť.

460
00:32:24,811 --> 00:32:25,886
Pozrite si toto.

461
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Ahoj.

462
00:32:33,396 --> 00:32:35,717
Nie je to vtedy, keď Baekho vnikol?

463
00:32:37,421 --> 00:32:38,419
áno.

464
00:32:38,539 --> 00:32:41,671
Ale bol aj niekto iný
zachytené na obnovených záberoch.

465
00:32:45,099 --> 00:32:45,993
čo?

466
00:32:46,106 --> 00:32:47,034
naozaj?

467
00:32:47,054 --> 00:32:49,221
Niekto si teda pokazil serverovňu.

468
00:32:49,673 --> 00:32:51,388
Čo na to hovorí polícia?

469
00:32:51,485 --> 00:32:53,602
Keďže sa potvrdilo, že sa tam niekto vlámal,

470
00:32:53,627 --> 00:32:55,721
premieňajú to na
formálne vyšetrovanie.

471
00:32:56,281 --> 00:32:57,956
Manipulujte s tým potichu, ak je to možné.

472
00:32:58,031 --> 00:32:59,106
všetci,

473
00:32:59,519 --> 00:33:01,816
dávajte pozor, aby vám to nevytieklo von.

474
00:33:02,263 --> 00:33:03,338
- Áno.
- Áno.

475
00:33:04,176 --> 00:33:04,763
Stále...

476
00:33:04,782 --> 00:33:06,966
Odpoveď na
„ForMe verzia 2“ je dobrá.

477
00:33:07,091 --> 00:33:09,121
Nemôžeme dovoliť, aby to narušilo veci.

478
00:33:11,306 --> 00:33:12,621
ale,

479
00:33:13,227 --> 00:33:16,781
nezdá sa vám táto bábika ako správa?

480
00:33:17,083 --> 00:33:17,784
čo?

481
00:33:18,259 --> 00:33:19,133
myslím...

482
00:33:19,236 --> 00:33:22,371
Má dve telá a tváre zviazané dohromady,

483
00:33:22,496 --> 00:33:24,854
a jedna tvár je na nerozoznanie.

484
00:33:25,279 --> 00:33:27,471
Zdá sa, že to nie je len žart.

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,110
si v poriadku?

486
00:34:00,906 --> 00:34:02,431
Ešte ste neodišli z práce?

487
00:34:04,285 --> 00:34:05,285
Tu máš.

488
00:34:14,756 --> 00:34:15,756
Oh.

489
00:34:16,876 --> 00:34:18,360
Je to všetko opravené?

490
00:34:18,485 --> 00:34:20,300
Prepáč, trvalo to príliš dlho, však?

491
00:34:21,769 --> 00:34:24,485
Bol som príliš zaneprázdnený
vydanie demo a ďalšie veci.

492
00:34:25,463 --> 00:34:26,538
dakujem.

493
00:34:28,106 --> 00:34:29,181
Nechaj ma vidieť.

494
00:34:30,496 --> 00:34:31,671
Urobím to za teba.

495
00:34:41,345 --> 00:34:42,420
Jaehee.

496
00:34:45,378 --> 00:34:46,696
idem skúsiť.

497
00:34:50,065 --> 00:34:51,615
Ísť bez hodiniek.

498
00:34:52,653 --> 00:34:53,815
Skúsim to.

499
00:34:55,646 --> 00:34:57,791
Nemôžem takto žiť večne.

500
00:34:59,252 --> 00:35:01,387
Myslím, že som sa v poslednom čase zlepšil.

501
00:35:02,366 --> 00:35:03,741
Nie, nie je to v poriadku.

502
00:35:05,878 --> 00:35:06,840
Čo?

503
00:35:09,296 --> 00:35:10,854
Hovorím, že nie som v poriadku.

504
00:35:14,479 --> 00:35:15,554
som zranený.

505
00:35:25,679 --> 00:35:26,754
prepáč.

506
00:35:27,365 --> 00:35:28,831
Nemôže byť

507
00:35:28,850 --> 00:35:31,351
po tvojom boku navždy ako ja.

508
00:35:36,059 --> 00:35:37,425
Ale zatiaľ

509
00:35:38,997 --> 00:35:41,728
kvôli nemu,
si trochu v pohode, nie?

510
00:35:43,453 --> 00:35:44,528
správne?

511
00:35:46,456 --> 00:35:47,531
Áno.

512
00:35:52,756 --> 00:35:54,495
Potom nie je na výber.

513
00:35:58,186 --> 00:35:59,651
Uschovajte si to.

514
00:36:00,106 --> 00:36:02,151
Nikdy neviete, kedy to budete potrebovať.

515
00:36:12,129 --> 00:36:13,204
ja?

516
00:36:13,833 --> 00:36:14,908
prečo?

517
00:36:15,845 --> 00:36:18,319
Kto iný bude dávať pozor
pre Baekho, ak nie pre mňa?

518
00:36:18,833 --> 00:36:19,900
Ahoj.

519
00:36:20,816 --> 00:36:21,891
San,

520
00:36:22,168 --> 00:36:23,185
si osamelý?

521
00:36:23,263 --> 00:36:24,091
čo?

522
00:36:25,105 --> 00:36:27,295
Kto je osamelý? SZO?

523
00:36:27,349 --> 00:36:30,151
Každý sa buď vydá
alebo sa aj tak rozíde.

524
00:36:30,566 --> 00:36:34,421
Načo vynakladať toľko úsilia
niekto s kým sa rozídeš?

525
00:36:34,476 --> 00:36:35,329
správne?

526
00:36:35,913 --> 00:36:36,988
San, San.

527
00:36:37,252 --> 00:36:38,741
Skúste raz „ForMe“. Počkaj nie...

528
00:36:39,276 --> 00:36:41,081
stretnúť sa s 'ForMe' raz.

529
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
Je to naozaj dobré.

530
00:36:43,246 --> 00:36:44,424
Naozaj.

531
00:36:46,249 --> 00:36:47,324
je to tak?

532
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
Večná láska.

533
00:36:51,076 --> 00:36:52,281
Večná láska.

534
00:36:54,256 --> 00:36:55,636
Neodchádzate z práce?

535
00:36:55,698 --> 00:36:58,121
Aha, ešte nám ostáva kus práce.

536
00:36:58,246 --> 00:37:01,061
Zvyčajné nadčasy sú neproduktívne,
vieš.

537
00:37:08,630 --> 00:37:09,430
Páni.

538
00:37:09,556 --> 00:37:12,441
Niekedy, Jooyeon,
pripomínaš mi riaditeľa Yuna.

539
00:37:12,877 --> 00:37:13,720
Áno.

540
00:37:24,846 --> 00:37:25,945
dakujem

541
00:37:27,296 --> 00:37:28,567
aj pre dnešok.

542
00:37:30,046 --> 00:37:31,472
Odprevadím ťa k tvojim dverám.

543
00:37:31,973 --> 00:37:33,246
to je v poriadku.

544
00:37:43,786 --> 00:37:45,801
Netrápte sa príliš.

545
00:37:45,936 --> 00:37:47,241
Občas sa to stáva.

546
00:37:47,836 --> 00:37:50,161
"Technológia požiera ľudstvo."

547
00:37:50,416 --> 00:37:53,201
"Nemali by sme dovoliť, aby AI prevzala aj lásku."

548
00:37:53,745 --> 00:37:56,860
Dokonca aj náboženské skupiny ma nazývajú démonom.

549
00:37:57,095 --> 00:37:59,660
Hovoria, že vzdorujem
Božia vôľa alebo čo.

550
00:38:00,399 --> 00:38:01,964
Ale nemôžeš byť sám.

551
00:38:17,626 --> 00:38:19,101
Tak potom idem.

552
00:38:28,689 --> 00:38:29,874
chcete?

553
00:38:30,510 --> 00:38:31,874
dať si niečo na jedenie?

554
00:38:33,093 --> 00:38:33,681
Oh!

555
00:38:33,736 --> 00:38:34,811
Nie!

556
00:38:36,586 --> 00:38:39,723
- Idem domov...
- Bol si zaneprázdnený prenasledovaním mňa.

557
00:38:40,364 --> 00:38:41,439
Vstúpte.

558
00:39:10,699 --> 00:39:12,108
Han Sunho,

559
00:39:15,260 --> 00:39:16,736
je to všetko v poriadku?

560
00:39:17,461 --> 00:39:18,701
je to v poriadku?

561
00:39:19,716 --> 00:39:20,460
Áno.

562
00:39:28,046 --> 00:39:29,866
Myslel som, že ich bude viac...

563
00:39:33,064 --> 00:39:34,373
Máme sa objednať?

564
00:39:34,825 --> 00:39:35,900
to je v pohode.

565
00:39:37,135 --> 00:39:38,210
čo je to?

566
00:39:38,853 --> 00:39:39,853
no...

567
00:39:40,076 --> 00:39:42,211
Jaehee to opravil, hodinky.

568
00:39:45,452 --> 00:39:46,873
Bol som zvedavý,

569
00:39:48,209 --> 00:39:49,169
vy dvaja,

570
00:39:49,538 --> 00:39:50,684
aký je tvoj vzťah?

571
00:39:52,768 --> 00:39:54,503
Ja a Jaehee?

572
00:39:55,845 --> 00:39:57,077
Boli sme...

573
00:40:01,076 --> 00:40:02,554
všetko navzájom.

574
00:40:03,079 --> 00:40:04,381
Všetko.

575
00:40:06,269 --> 00:40:08,484
Hej, viem, že si tam!

576
00:40:10,779 --> 00:40:11,854
Ahoj!

577
00:40:18,402 --> 00:40:20,233
Dobrý deň, Yun Bia.

578
00:40:25,182 --> 00:40:26,257
ty ma nepoznáš?

579
00:40:27,234 --> 00:40:28,461
Hej, hej, hej!

580
00:40:29,163 --> 00:40:30,238
Oblečenie do telocvične.

581
00:40:31,458 --> 00:40:33,171
Som Sul Jaehee z ďalšej triedy

582
00:40:33,206 --> 00:40:35,011
Požičal som si od teba oblečenie do telocvične.

583
00:40:35,096 --> 00:40:36,171
odo mňa?

584
00:40:38,108 --> 00:40:38,848
Tu.

585
00:40:38,867 --> 00:40:40,331
Už ich nepotrebujem.

586
00:40:40,642 --> 00:40:42,075
Ahoj!

587
00:40:43,984 --> 00:40:45,569
Yun Bia.

588
00:40:49,427 --> 00:40:50,803
Chcete mať spolu kura?

589
00:40:54,360 --> 00:40:56,151
Hej, Bia, otvor dvere!

590
00:40:57,531 --> 00:40:58,768
Bia!

591
00:41:01,441 --> 00:41:02,691
Máte radi komiksy?

592
00:41:15,326 --> 00:41:16,991
Len prosím choď preč...

593
00:41:22,816 --> 00:41:24,221
Poďme sa porozprávať.

594
00:41:38,526 --> 00:41:41,381
Prišla ma pozrieť
každý deň bez problémov.

595
00:41:42,316 --> 00:41:43,598
Jaehee aj ja

596
00:41:44,157 --> 00:41:46,001
prišiel na tento svet sám.

597
00:41:48,876 --> 00:41:52,545
Po smrti mojich rodičov,
Nemohol som odísť z domu.

598
00:41:53,359 --> 00:41:56,616
Kedykoľvek som videl ľudí,
Počul som zvláštne zvuky.

599
00:41:57,171 --> 00:41:59,011
A hneď by som omdlela.

600
00:42:00,876 --> 00:42:04,271
Najprv som nemohol byť s
Jaehee viac ako päť minút.

601
00:42:05,085 --> 00:42:06,609
Tých päť minút

602
00:42:06,934 --> 00:42:08,593
stalo desať minút,

603
00:42:08,918 --> 00:42:10,131
tridsať minút,

604
00:42:10,984 --> 00:42:13,283
a potom hodinu takto.

605
00:42:15,287 --> 00:42:17,061
Cvičil som s Jaehee.

606
00:42:17,927 --> 00:42:20,261
Vďaka nemu,
Mohol by som vyjsť do sveta.

607
00:42:24,336 --> 00:42:26,571
Jaehee to urobil aj pre mňa.

608
00:42:27,006 --> 00:42:28,647
To by mi teda nehrozilo.

609
00:42:30,072 --> 00:42:31,147
Pre moje dobro.

610
00:42:33,838 --> 00:42:35,533
Ale to už nepotrebuješ.

611
00:42:36,190 --> 00:42:38,501
Bože, máš šťastie, Yun Bia.

612
00:42:39,396 --> 00:42:41,721
Máte hodinky, ktoré sa nikdy nerozbijú.

613
00:42:45,372 --> 00:42:46,447
kde?

614
00:42:48,495 --> 00:42:49,570
kde?

615
00:42:49,889 --> 00:42:50,964
ukáž mi

616
00:42:51,465 --> 00:42:52,906
Je to priamo pred vami.

617
00:42:53,141 --> 00:42:54,246
Krásne hodinky.

618
00:42:56,962 --> 00:42:59,177
Nie je ti to trápne?
hovoríš to sám?

619
00:42:59,300 --> 00:42:59,987
Oh!

620
00:43:00,220 --> 00:43:01,928
Priznal si to.
správne?

621
00:43:03,035 --> 00:43:04,150
čo to hovoríš?

622
00:43:04,626 --> 00:43:06,686
Aj keď raz zmizneš.

623
00:43:09,885 --> 00:43:10,960
Daj mi ruku.

624
00:43:11,886 --> 00:43:12,961
prečo?

625
00:43:13,576 --> 00:43:14,661
Daj mi ruku.

626
00:43:15,255 --> 00:43:16,861
Preboha, vážne...

627
00:43:25,733 --> 00:43:26,733
Ahoj.

628
00:43:26,806 --> 00:43:28,021
čo to robíš?

629
00:43:28,046 --> 00:43:29,741
Len sa chvíľu nehýbte.

630
00:43:33,979 --> 00:43:35,054
Hmm?

631
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Tada!

632
00:43:48,796 --> 00:43:50,060
Ak niekedy

633
00:43:50,085 --> 00:43:52,481
Nemôžem byť po tvojom boku, neboj sa.

634
00:43:54,232 --> 00:43:56,997
Toto ťa ochráni na mojom mieste.

635
00:43:58,589 --> 00:43:59,774
Budeš v poriadku.

636
00:44:10,185 --> 00:44:11,260
pozri,

637
00:44:11,775 --> 00:44:14,421
takéto naháňanie vás unavuje.

638
00:44:30,616 --> 00:44:32,492
O čom to hovorí? "Pekný?"

639
00:45:13,616 --> 00:45:14,741
Spal som?

640
00:45:14,966 --> 00:45:15,817
Áno.

641
00:45:15,836 --> 00:45:17,041
Dokonca si aj chrápal.

642
00:45:17,245 --> 00:45:19,219
no tak...
V žiadnom prípade...

643
00:45:20,944 --> 00:45:22,161
Potrebujem použiť kúpeľňu.

644
00:45:31,672 --> 00:45:33,371
čo je to?

645
00:45:38,666 --> 00:45:40,041
čo je to?

646
00:45:45,396 --> 00:45:46,471
Nie je tam zrkadlo?

647
00:45:47,100 --> 00:45:48,241
Nechaj ma vidieť.

648
00:46:16,677 --> 00:46:17,484
Oh.

649
00:46:18,512 --> 00:46:19,731
Ani som si neuvedomil...

650
00:47:12,536 --> 00:47:13,611
Dobrý deň.